我 們 的 理 想:
以 最 實 際 的 行 動 提 倡 華 文 的 實 用 價 值。

我 們 的 目 標:
在 最 短 的 時 間 內,提 升 和 普 及 華 人 社 會 對 馬 來 西 亞 基 本 法 律 的 認 識。

信 雅 達 法 律 翻 譯 出 版 社,成 立 于 1983 年,為 馬 來 西 亞 唯 一 專 門 從 事 法 律 翻 譯 及 出 版 的 一 家 出 版 社,創 辦 人 黃 士 春 早 年 出 身 報 界,專 法 庭 案 件 報 導,因 感 華 人 社 會 嚴 重 缺 乏 華 文 法 律 參 考 書,毅 然 離 開 報 界,全 職 從 事 馬 來 西 亞 英 文 法 律 的 華 譯 及 出 版 工 作,定 名 為〈馬 來 西 亞 華 文 法 律 翻 譯 叢 書〉。至 目 前 為 止,本 叢 書 系 列 已 有 24 本,但 只 是 馬 來 西 亞 現 行 700 多 條 法 令 的 一 小 部 份 而 已,距 離 本 社 的 創 業 理 想 與 目 標 仍 有 很 長 的 路 要 走。

由 于 法 律 翻 譯 是 既 泠 門 又 難 度 高 的 一 個 翻 譯 領 域,付 出 大,收 益 少,因 此,從 來 沒 有 人 想 過 要 向 這 方 面 發 展,我 們 明 知 山 有 虎,卻 偏 向 虎 山 行,而 且,一 行 就 是 20 多 年,路 途 雖 辛 苦,但 尚 未 遇 過 虎,但 先 驅 者 的 艱 辛 和 寂 寞,还 是 在 所 難 免。雖 然 20 多 年 來,我 們 很 低 調,廣 告 也 不 多,又 不 交 書 局 代 售,但 仍 然 有 數 以 萬 計 的 讀 者 陸 續 和 我 們 結 了 緣,也 提 升 了 法 律 知 識。

如 果 您 是 第 一 次 接 觸 到 我 們 的 出 版 社 和〈馬 來 西 亞 華 文 法 律 翻 譯 叢 書〉,我 們 更 珍 惜 這 個 緣 份,希 望 您 也 能 像 其 他 讀 者 那 樣,從 中 受 惠, 讓 這 些 現 行 的 實 用 法 律 華 文 譯 本 成 為 您 個 人, 家 庭 和 事 業 的 實 際 指 南。

"終 身 學 習" 不 是 新 的 口 號, 但 對 法 律 認 知 相 對 落 後 的 馬 來 西 亞 華 社 而 言, "終 身 學 習" 不 妨 先 從 學 習 法 律 開 始。 當 我 們 的 華 文 法 律 譯 本 越 來 越 多 的 時 候, 法 律 已 開 始 不 再 是 律 師 的 專 利 品, 而 是 人 人 的 工 具 。提 升 民 族 素 質,也 不 妨 從 提 升 法 律 知 認 開 始。畢 竟,在 法 治 的 國 度,法 律 主 宰 我 們 的 一 切;因 此,懂 法 律,勝 面 大;輸 法 律, 輸 全 局!

感 謝 資 訊 工 藝,我 們 終 於 可 以 在 網 絡 上 和 您 結 緣,歡 迎 您 的 光 臨,並 請 繼 續 瀏 覽,既 然 來 了,最 好 就 不 要 空 手 而 回,如 果 認 為 還 有 向 親 友 推 介 的 價 值,那 就 更 加 難 得。

謝 謝!

出 版 人 兼 翻 譯
黃 士 春 敬 上

黄士春简介 | 各方评语 | 各书目录 | 常问问题 | 回应 | 征才 | 联络我们
English Version