育才百年简史译後感
Friday, August 8th, 2008<育才百年特刊> 主编麦翔学长,要求把 <育才百年简史> 译成英文,好让更多英文源流的社会人士多了解育才。
译完 <育才百年简史>,作为一个育才人,不无感想。
育才简史,几乎就是马来(西)亚华教简史,甚至是华人简史,这段可歌可泣的历史记载,必须呈献给更多不同语文源流的读者。
从1908到2008年的一百年, 是三、四代人的历史,是怎样的一百年?作为後人,我只能说:先贤们,您们辛苦了!
我是在1941年出生,在这之前,先贤们已经前仆后继的办了育才33年。简史用了 <草创之初,困难重重,跌宕起伏,步伐蹒跚> 来概括早年的办学艰辛,包括1908年的全体教师集体辞职,1915年的因经济困难而停办半年!
就我个人而言,开始和育才结缘是1951年的事。当年,我从旧安邦的明新小学转到怡保休罗街的育才小学四年级,1953年小学毕业,次年进入设在江沙路霹雳中华大会堂的育才中学,直至1959年高中毕业。
50年代,是马来亚大动荡的一个时代,从英殖民地政府的 <紧急法令> 到国家独立,都是划时代的大事。在育中期间,随着年龄的增长,也开始认识和感觉到华人和华教所承受的压力,而育才则是这个动荡十年中很多大事的主要参与者,不少重大的全国性社团大会和华教会议,都在大会堂召开。记得当年自己也像不少关心时事的同学那样,放学後还留下旁听这些重要会议的现场进展,育才人一向就是关心时事的一群。
1957年更是充满历史事件的一年,马来亚在当年的8月31日独立,同年的11月,则是因为华文中学改制和超龄生问题引发全马学潮的一个充满激情的月份。自己有幸参与那场轰轰烈烈的脚车抗议大游行,初尝催泪弹滋味,未尝不是人生一大快事。
我在1959年结束六年的中学生涯,像当年旧制华文中学毕业而又无望升学的同学那样,在迷惘中投身社会。五十年後的今天,还有这个机缘翻译母校的简史成为英文,在翻译过程中,往事历历在目,别有一番滋味在心头:激动、感慨、振奋、自豪,兼而有之。
译到育才师生当年活跃在中国抗日战争、以及较後的马来亚抗日战争的最前线和大後方时,最为激动。
译到育才中学当年对改制的抗争过程,最後在1963年被逼签署22条件而让千辛万苦建立起来的学校 <雀巢鹊占> 的拱手让人,但一时又未能迁校而滞留在 <伤心地> 前后共18年的苦日子,学生从改制前的2,500多人直掉到1973年的 157人时,最为感慨。
译到1978年的 <万人宴>、1980年的 <育才行>、到1985年的光荣迁校 <育龙岗>,最为振奋。
译到蔡任平校长在育才经济最困难的1964年和1965年时,自动将他担任高中三主任的全年年薪 1,428元全数捐赠母校,最为感动。我在59年离校,次年考剑桥,61年进入报界,在工作上算是贴近霹州华人社会,消息应该是灵通的,怎么就一直没听闻捐薪助学这回事。蔡校长一生献身育才,儿女成群,经济应该不会好到那里,但却在育才最困难的时期,把全年的主任年薪悉数捐出,令人肃然起敬,姑不论当时的董事会怎会忍心接受蔡校长的这项血汗捐款,他的坚持不改制、他的高风亮节,他的牺牲程度,让所有育才人以他为荣,让他的後裔如蔡元评等感到自豪。
育才是一间不折不扣的华文独立中学,它的百年史不外是华校过去一百年来的心酸史和奋斗史,更恰当的说法应该是百年坚持史:对母语教育的坚持,对不改制的坚持,甚至在被逼改制後,对迁校长征的坚持,作为育才人,特别是在旧制下坚持到毕业的育才人,相信都会为母校的坚持、对我们本身的坚持感到骄傲。虽然一些经不起利诱的中学,尤其是当年带头改制的槟城钟灵中学,因为得了 <先机> 和适应了大环境而曾为其毕业生带来短暂的风光,但当回顾历史、特别是重温华教史的时候,他们永远都不会有我们旧制育才人的那份永恒的自豪感!
<翻译原是不同文字之间的互相搬动>,这是我在 <马来西亚华文法律翻译丛书>的 <自序 >中说的,所谓 <互相搬动> 当然取决于语文功力。当年,也许出自历史的安排,我没有等到育才改制就离开了,没有机会学到国民型的英文,也没有机会再进英校,因此,只能以旧制华校的英文,也就是蔡任平时代的华校英文来翻译这篇简史,译得不好,是意料中事,反正当年胆子大起来的时候,也曾以同样的蔡任平英文为美国政府英译了中国法律八年,还有联合国、英国和美国的文献和法律,并以同样的蔡任平英文独家翻译和出版了25本有人形容为国宝级的 <马来西亚华文法律翻译丛书>。因此,翻得好不好,不是我的重点,但肯定会忠于原文,更重要的还是要让更多受英文教育的人、或者当年急不可待要改制的人,了解我们华校百年来的处境,看看我们的先辈们和目前仍然永不言倦的热心华教的贤达们,如何前仆后继的在不断涌现的逆境中寻求应对和突破。如果译文还能令一些当年曾参与压制、或做过帮凶角色的人、或他们的後裔、有所领悟,甚至有所惭愧,有所内疚,也只能当作意外;作为译者,我只能说:对不起,这是历史!每个人都必须向它负责的历史!
31-3-2008
怡保美露谷