1. 問: 我 還 是 第 一 次 聽 聞 貴 社 獨 家 翻 譯 及 出 版〈馬 來 西 亞 華 文 法 律 翻 譯 叢 書〉 ,請 問 這 些 譯 本 是 譯 自 何 處?
  答: 是 譯 自 現 行 的 馬 來 西 亞 法 令 的 英 文 原 文。
 
2. 問: 聽 說 法 律 是 很 枯 燥 難 懂 的,我 看 得 懂 法 律 的 華 文 譯 本 嗎?
  答: 譯 者 是 以 他 報 導 法 庭 案 件 15 年 所 累 積 的 經 驗 譯 出,並 盡 可 能 採 用 馬 來 西 亞 的 通 俗 文 字,我 們 相 信,一 個 看 得 懂 華 文 報 的 人,應 該 可 以 看 得 懂 這 套 華 文 法 律 翻 譯 叢 書。
 
3. 問: 聽 說 法 令 會 時 常 修 改 的,如 果 有 改,我 們 怎 辦?
  答: 法 令 可 能 會 改,但 未 必 會 時 常 改。如 有 修 改,我 們 會 將 有 關 的 修 訂 部 份 譯 成 華 文 後,上 傳 至 我 們 網 頁 的〈免 費 修 訂〉欄 目,讓 我 們 的 客 戶 下 載 後 依 指 示 進 行 修 訂 即 可。
 
4. 問: 我 有 律 師,何 苦 還 要 看 法 律 書?
  答: 是 的,當 今 社 會,誰 沒 有 律 師?有 錢 就 有 律 師,問 題 是 律 師 的 知 識 不 等 於 您 的 知 識,律 師 是 出 賣 他 的 知 識,為 您 解 決 問 題,然 後 向 您 收 費。 律 師 的 知 識,主 要 就 是 來 自 法 律 書,如 果 您 也 看 有 關 的 法 律 書,您 也 同 樣 懂 得 法 律,唯 一 的 分 別 是,他 還 有 律 師 的 培 訓,可 以 執 業,普 通 人 看 了 有 關 法 律 書,基 本 上 也 算 是 懂 法 律,但 不 能 執 業 而 已。一 般 的 情 況 是:一 個 通 過 本 身 閱 讀 有 關 法 律 書 而 具 有 法 律 知 識 或 常 識 的 人,肯 定 會 比 一 個 動 不 動 就 說 我 有 律 師 而 拒 絕 接 觸 法 律 書、凡 事 只 靠 律 師 的 人 會 更 加 有 利,這 也 是 為 什 麼 大 家 都 有 醫 生,但 大 家 都 在 看 醫 藥 保 健 書 那 樣,這 是 一 個 人 有 沒 有 知 識 的 問 題;而 法 律 知 識 是 目 前 馬 來 西 亞 華 人 社 會 最 缺 乏 的 知 識,唯 一 的 原 因,可 能 就 是 長 久 以 來 一 直 沒 有 華 文 的 法 律 讀 物,我 們 毅 然 承 擔 了 這 個 歷 史 任 務,從 1983 年 起 堅 持 到 今 天。而 累 積 法 律 知 識 的 唯 一 途 經,就 是 自 己 看 法 律 書,有 了 基 本 的 法 律 知 識,即 使 和 律 師 打 交 道,其 境 界 和 效 果 都 不 一 樣。
 
5. 問: 我 可 以 在 書 局 找 到 這 套 叢 書 嗎?
  答: 對 不 起,我 們 沒 有 交 書 局 代 售,原 因 很 多,最 重 要 的 一 點 是,我 們 要 證 明:最 好 的 書,未 必 要 在 書 局 出 售。
 


黄士春简介 | 各方评语 | 各书目录 | 常问问题 | 回应 | 征才 | 联络我们