〈馬 來 西 亞 華 文 法 律 翻 譯 叢 書〉
出 版 人 及 翻 譯
黄 士 春 簡 介

黃 氏 為 國 際 英 中/ 中 英 法 律 翻 譯 師 多 年,也 是 馬 來 西 亞 唯 一 的 華 文 法 律 翻 譯 及 出 版 人,親 自 翻 譯 及 出 版 超 過 20 本 馬 來 西 亞 法 律/令,列 為〈馬 來 西 亞 華 文 法 律 翻 譯 叢 書〉(見 書 目 及 訂 單),並 由 他 創 立 及 主 持 的〈信 雅 達 法 律 翻 譯 出 版 社〉獨 家 出 版 及 發 行。本 叢 書 的 特 點 是:不 交 書 局 代 售,只 由 出 版 社 在 適 當 場 合 直 接 展 銷 及 通 過 網 路 銷 售。

黃 氏 早 年 出 身 報 界, 專 法 庭 案 件 報 導, 因 感 華 人 社 會 嚴 重 缺 乏 華 文 法 律 參 考 書, 為 提 升 華 人 社 會 對 法 律 的 認 識, 毅 然 離 開 報 界, 全 職 從 事 英 文 法 律 的 華 譯 及 出 版 工 作;較 後, 出 任 美 國 政 府 翻 譯 師 , 專 門 從 事 中 國 法 律 的 英 譯 。

簡 歷:
1961-1984: 新 聞 工 作 者。
1977: 獲 英 女 王 登 基 銀 禧 紀 念 世 界 中 文 作 文 比 賽 冠 軍。
1980: 受 英 國 外 交 部 邀 請 訪 問 英 國。
1983: 自 創 〈信 雅 達 法 律 翻 譯 出 版 社。
1990-1997: 任 美 國 政 府 翻 譯 師 ,專 門 從 事 中 國 法 律 的 英 譯。
2002-: 任 〈馬 來 西 亞 公 司 委 員 會〉 主 辦 公 司 董 事 培 訓 課 程 講 師 ,主 講 〈公 司 董 事 的 職 責 與 責 任〉 ,〈公 司 會 議 的 法 律 與 實 踐〉 ,〈公 司 董 事 在 1965 年 公 司 法 令 下 常 犯 的 罪 行〉 及 〈馬 來 西 亞 的 企 業 監 管〉 等。
2003 受 中 國 天 津 市 南 開 大 學 翻 譯 語 系 邀 請 進 行 學 術 交 流。
2005: 受 馬 來 西 亞 〈董 教 總 獨 中 工 委 會 學 務 處 師 資 局〉 邀 請 主 講 〈公 司 法 令〉。
現 任: 信 雅 達 法 律 翻 譯 出 版 社 社 長、出 版 人 及 翻 譯。
馬 來 西 亞 公 司 委 員 會 主 辦 董 事 培 訓 課 程 講 師。
馬 來 西 亞 國 家 翻 譯 學 會 法 律 專 科 翻 譯 師。
英 國 及 美 國 多 家 法 律 翻 譯 公 司 法 律 專 科 翻 譯 師。


黄士春简介 | 各方评语 | 各书目录 | 常问问题 | 回应 | 征才 | 联络我们
English Version